Awake. Rhymes Becquer.
The dark swallows will return
on your balcony to hang
their nests,
and again with wing
crystals
playing call.
But those who refrained
flight
your beauty and my
happiness,
those who learned our
names ...
Those ... never again!.
They will return the
dense honeysuckle
your garden walls to
climb,
and again in the evening
even more beautiful
its flowers open.
But those, curds Dew
whose drops watched
tremble
and fall like tears of
the day ...
.jpg)
Those ... will not return!
They return the love to your ears
fiery sounding words;
your heart from its slumber
maybe wake.
But silent, absorbed and knees
as God is worshiped at its altar,
as I have loved you ...; kid yourself,
Well ... you will not want to!
RIMA XII
Because they are girl your eyes
green as the sea, you complain;
the greens are the nymphs,
Minerva took the green,
and green are the pupils
houris of the Prophet.
Green is gala and Ornaments
forest in the spring;
among its seven colors
Iris bright displaying it
emeralds are green;
green color than expected
and ocean waves
and the laurel of poets.
It's your cheek early
Pink covered glitters,
carmine in petals
looks at through the beads.
Yet
I know you complain
because your eyes
think that disfigure,
believe it not.
They seem his pupils
wet, green and restless
almond leaves early
that the breath of the air tremble.
It's your mouth Ruby
purple open Granada
in the summer invites
to quench thirst with it,
Yet
I know you complain
because your eyes
think that disfigure,
believe it not.
They seem, if angry
your twinkling eyes,
ocean waves breaking
rocks in the Cantabrian.
It's your forehead crown
curly wide gold braid,
snowy summit in the day
its last light reflects.
Yet
I know you complain
because your eyes
disfigure you think:
believe it not.
Between the flanges blonde
with temples resemble
emerald and gold brooches
holding a white ermine.
Because they are girl your eyes
green as the sea you complain;
maybe if black or blue
is tornasen, mean it.
I RIMA
I know a strange giant anthem
Advertising on the night of the soul an aurora,
and these pages are the hymn
cadences that air expands in the shadows.
I wanted to write, man
taming unruly, mean language
words that were at once
sighs and laughter, colors and notes.
But it is vain to fight, no figure
able to lock him up; and just, oh, beautiful!,
if, having my hands yours,
could, ear, you cantártelo alone.
RIMA XIII
Your eyes are blue, and when you laugh,
I clearly remember her soft
the shimmering glow of the morning
which is reflected in the sea.
Your eyes are blue, and when you cry,
it tears transparent
I will include dew drops
on a violet.
Your eyes are blue, and if your background
as a point of light radiates an idea,
I think in the evening sky
a lost star.
RIMA XXX
Peered into his eyes a tear
and my lip a sentence of forgiveness;
spoke the pride and wiped her tears,
and the phrase on my lips expired.
I'm going on a road; she, on the other;
but, thinking of our love,
I still say: - Why was silent that day?
They will say: - Why did not I cry?
RIMA IX
Kiss the aura moaning softly
mild waves playing ruffles;
the sun kisses the cloud in the West
purple and gold and the nuances;
flame burning round the trunk
for kissing another flame slides;
and to the willow, bending to their weight,
the river kissing him a kiss back.
RIMA LXXIII
They closed their eyes
that was still open,
they covered his face
with a white cloth,
and a sobbing,
other in silence,
Sad alcove
all departed.
The light in a glass
burned to the ground,
threw the wall
the shadow of the bed;
and from that shadow
could be seen at intervals
drawn rigid
body shape.
Awoke the day
and, at the first dawn,
with a thousand noises
wake up people.
Before that contrast
of life and mystery,
of light and darkness,
I thought a moment:
- My God, how lonely
are the dead!
From the house, on shoulders,
brought it out to the temple
and a chapel
let the coffin.
There they surrounded
pale remains
yellow candles
and black cloths.
By giving of Souls
the last touch,
ended an old
their last prayers,
crossed the wide nave,
doors groaned,
and holy place
desert abode.
Heard a clock
compasado the pendulum,
and some candles
the sizzle.
So fearful and sad,
so dark and stiff
everything was
I thought a moment:
My God, how lonely
are the dead!
High bell
iron tongue
I gave flipping
his plaintive goodbye.
The mourning clothes,
friends and relatives
crossed in row
forming courtship.
The last asylum
dark, narrow,
opened the ax
niche to an end.
There's chatter,
tapiáronle then
and a greeting
took leave bereavement.
Piquette shoulder
the undertaker,
singing through clenched teeth,
was lost in the distance.
The night is coming,
the sun was set;
lost in the shadows
I thought a moment:
My God, how lonely
are the dead!
In the long nights
the icy,
when timber
wind rustling ago
Lashes and Glasses
the heavy downpour,
the poor girl
sometimes I remember.
There falls the
rain
a are eternal;
battle there
the breath of the north wind.
Wet wall
lying in the gap,
Cold case
freeze their bones ...!
Are you returning dust to dust?
Flies soul to heaven?
Everything is spiritless
rot and slime?
I do not know; but something
I can not explain,
repugnant
although it is hard to do so,
so sad to leave,
alone as the dead.
RIMA LXX
How many times, at the foot of the mossy
walls as keep
I heard that mediate shearing night
call to matins!
How often traced my silhouette
the silvery moon,
next to the cypress, which your garden
looks over the walls!
When shadows enveloped the church,
puff its warhead,
Shake many times over glasses
I saw the glow of the lamp!
Although the wind in the dark corners
the whistle tower
between the voices of the choir perceived
vibrant and clear voice.
On winter nights, if a fearful
the empty square
dared to cross, to divisarme
step quickened.
And did not miss an old woman on the lathe
say in the morning,
that certain sacristan dead in sin
I was perhaps the soul.
A dark corner knew
atrium and the cover;
my feet nettles that grow there
maybe stored fingerprints.
Owls, who were terrified me
with eyes of flame,
came to me with the time
like a good comrade.
Beside me fearless reptiles
moved to crawl;
until the mute granite saints
I think that greeted me.
RIMA VII
Of living in the dark corner,
its owner perhaps forgotten,
Silent and dust cover
could be seen the harp.
Note slept much on its strings
as the bird sleeps in the branches,
awaiting the hand of snow
who knows pluck!
Ay! I thought; How many times the genius
and sleeping in the depths of the soul,
and a voice, like Lazarus, wait
you say, "Get up and walk."
RIMA XXXVIII
Sighs are air and go into the air.
Tears are water and go to sea.
Tell me woman when love is forgotten,
Do you know where it goes?
RIMA IV
Do not say that, exhausted his treasure,
issues missing, the lira fell silent;
may not be poets; but always
will be poetry.
While waves of light kiss
ignites the heart,
while the sun torn clouds
of fire and gold,
while the air in its lap
perfumes and harmonies,
while there is spring in the world,
Will be poetry!
While science does not discover
sources of life,
and in the sea or in the sky there is a gulf
calculation that resist,
while always advancing humanity
not know where it walks,
while there is a mystery to man,
Will be poetry!
While we feel that the soul rejoices,
without the lips smiling;
while cry without tears go
to cloud the eyes;
while the heart and head
continue struggling,
while there is hope and memories,
Will be poetry!
While there are eyes reflecting
eyes looking at them,
while sighing respond lip
the lips that sigh,
while in a kiss can feel
two confused souls,
while there is a beautiful woman,
Will be poetry!
RIMA LII
Giant waves that you break bellowing
in remote and deserted beaches
wrapped between the sheets of foam,
Away with you!
Gusts hurricane snatch
High forest decayed leaves,
entrained in the vortex blind,
Away with you!
Cloud lightning storm breaks
Ornais fire and you bloody fringes,
caught between the dark fog,
Away with you!.
Take me, for pity's sake, where vertigo
the reason I start with memory.
For pity's sake! I'm afraid to stay
alone with my pain!. Becquer I
love to hate their own
Despertad. Rimas de Bécquer.
Volverán
las oscuras golondrinas
en tu balcón sus nidos a colgar,
y otra vez con el ala a sus cristales
jugando llamarán.
Pero aquellas que el vuelo refrenaban
tu hermosura y mi dicha a contemplar,
aquellas que aprendieron nuestros nombres...
¡esas... no volverán!.
Volverán las tupidas madreselvas
de tu jardín las tapias a escalar,
y otra vez a la tarde aún más hermosas
sus flores se abrirán.
Pero aquellas, cuajadas de rocío
cuyas gotas mirábamos temblar
y caer como lágrimas del día...
¡esas... no volverán!
Volverán del amor en tus oídos
las palabras ardientes a sonar;
tu corazón de su profundo sueño
tal vez despertará.
Pero mudo y absorto y de rodillas
como se adora a Dios ante su altar,
como yo te he querido...; desengáñate,
¡así... no te querrán!
RIMA XII
Porque son, niña, tus ojos
verdes como el mar, te quejas;
verdes los tienen las náyades,
verdes los tuvo Minerva,
y verdes son las pupilas
de las huríes del Profeta.
El verde es gala y ornato
del bosque en la primavera;
entre sus siete colores
brillante el Iris lo ostenta,
las esmeraldas son verdes;
verde el color del que espera,
y las ondas del océano
y el laurel de los poetas.
Es tu mejilla temprana
rosa de escarcha cubierta,
en que el carmín de los pétalos
se ve al través de las perlas.
Y sin embargo,
sé que te quejas
porque tus ojos
crees que la afean,
pues no lo creas.
Que parecen sus pupilas
húmedas, verdes e inquietas,
tempranas hojas de almendro
que al soplo del aire tiemblan.
Es tu boca de rubíes
purpúrea granada abierta
que en el estío convida
a apagar la sed con ella,
Y sin embargo,
sé que te quejas
porque tus ojos
crees que la afean,
pues no lo creas.
Que parecen, si enojada
tus pupilas centellean,
las olas del mar que rompen
en las cantábricas peñas.
Es tu frente que corona,
crespo el oro en ancha trenza,
nevada cumbre en que el día
su postrera luz refleja.
Y sin embargo,
sé que te quejas
porque tus ojos
crees que la afean:
pues no lo creas.
Que entre las rubias pestañas,
junto a las sienes semejan
broches de esmeralda y oro
que un blanco armiño sujetan.
Porque son, niña, tus ojos
verdes como el mar te quejas;
quizás, si negros o azules
se tornasen, lo sintieras.
RIMA I
Yo sé un himno gigante y extraño
que anuncia en la noche del alma una aurora,
y estas páginas son de ese himno
cadencias que el aire dilata en las sombras.
Yo quisiera escribirle, del hombre
domando el rebelde, mezquino idioma,
con palabras que fuesen a un tiempo
suspiros y risas, colores y notas.
Pero en vano es luchar, que no hay cifra
capaz de encerrarle; y apenas, ¡oh, hermosa!,
si, teniendo en mis manos las tuyas,
pudiera, al oído, cantártelo a solas.
RIMA XIII
Tu pupila es azul y, cuando ríes,
su claridad süave me recuerda
el trémulo fulgor de la mañana
que en el mar se refleja.
Tu pupila es azul y, cuando lloras,
las transparentes lágrimas en ella
se me figuran gotas de rocío
sobre una vïoleta.
Tu pupila es azul, y si en su fondo
como un punto de luz radia una idea,
me parece en el cielo de la tarde
una perdida estrella.
RIMA XXX
Asomaba a sus ojos una lágrima
y a mi labio una frase de perdón;
habló el orgullo y se enjugó su llanto,
y la frase en mis labios expiró.
Yo voy por un camino; ella, por otro;
pero, al pensar en nuestro mutuo amor,
yo digo aún: —¿Por qué callé aquel día?
Y ella dirá: —¿Por qué no lloré yo?
RIMA IX
Besa el aura que gime blandamente
las leves ondas que jugando riza;
el sol besa a la nube en occidente
y de púrpura y oro la matiza;
la llama en derredor del tronco ardiente
por besar a otra llama se desliza;
y hasta el sauce, inclinándose a su peso,
al río que le besa, vuelve un beso.
RIMA LXXIII
Cerraron sus ojos
que aún tenía abiertos,
taparon su cara
con un blanco lienzo,
y unos sollozando,
otros en silencio,
de la triste alcoba
todos se salieron.
La luz que en un vaso
ardía en el suelo,
al muro arrojaba
la sombra del lecho;
y entre aquella sombra
veíase a intérvalos
dibujarse rígida
la forma del cuerpo.
Despertaba el día,
y, a su albor primero,
con sus mil rüidos
despertaba el pueblo.
Ante aquel contraste
de vida y misterio,
de luz y tinieblas,
yo pensé un momento:
—¡Dios mío, qué solos
se quedan los muertos!
De la casa, en hombros,
lleváronla al templo
y en una capilla
dejaron el féretro.
Allí rodearon
sus pálidos restos
de amarillas velas
y de paños negros.
Al dar de las Ánimas
el toque postrero,
acabó una vieja
sus últimos rezos,
cruzó la ancha nave,
las puertas gimieron,
y el santo recinto
quedóse desierto.
De un reloj se oía
compasado el péndulo,
y de algunos cirios
el chisporroteo.
Tan medroso y triste,
tan oscuro y yerto
todo se encontraba
que pensé un momento:
¡Dios mío, qué solos
se quedan los muertos!
De la alta campana
la lengua de hierro
le dio volteando
su adiós lastimero.
El luto en las ropas,
amigos y deudos
cruzaron en fila
formando el cortejo.
Del último asilo,
oscuro y estrecho,
abrió la piqueta
el nicho a un extremo.
Allí la acostaron,
tapiáronle luego,
y con un saludo
despidióse el duelo.
La piqueta al hombro
el sepulturero,
cantando entre dientes,
se perdió a lo lejos.
La noche se entraba,
el sol se había puesto:
perdido en las sombras
yo pensé un momento:
¡Dios mío, qué solos
se quedan los muertos!
En las largas noches
del helado invierno,
cuando las maderas
crujir hace el viento
y azota los vidrios
el fuerte aguacero,
de la pobre niña
a veces me acuerdo.
Allí cae la lluvia
con un son eterno;
allí la combate
el soplo del cierzo.
Del húmedo muro
tendida en el hueco,
¡acaso de frío
se hielan sus huesos...!
¿Vuelve el polvo al polvo?
¿Vuela el alma al cielo?
¿Todo es sin espíritu,
podredumbre y cieno?
No sé; pero hay algo
que explicar no puedo,
algo que repugna
aunque es fuerza hacerlo,
el dejar tan tristes,
tan solos los muertos.
RIMA LXX
¡Cuántas veces, al pie de las musgosas
paredes que la guardan,
oí la esquila que al mediar la noche
a los maitines llama!
¡Cuántas veces trazó mi silueta
la luna plateada,
junto a la del ciprés, que de su huerto
se asoma por las tapias!
Cuando en sombras la iglesia se envolvía,
de su ojiva calada,
¡cuántas veces temblar sobre los vidrios
vi el fulgor de la lámpara!
Aunque el viento en los ángulos oscuros
de la torre silbara,
del coro entre las voces percibía
su voz vibrante y clara.
En las noches de invierno, si un medroso
por la desierta plaza
se atrevía a cruzar, al divisarme
el paso aceleraba.
Y no faltó una vieja que en el torno
dijese a la mañana,
que de algún sacristán muerto en pecado
acaso era yo el alma.
A oscuras conocía los rincones
del atrio y la portada;
de mis pies las ortigas que allí crecen
las huellas tal vez guardan.
Los búhos, que espantados me seguían
con sus ojos de llamas,
llegaron a mirarme con el tiempo
como a un buen camarada.
A mi lado sin miedo los reptiles
se movían a rastras;
hasta los mudos santos de granito
creo que me saludaban.
RIMA VII
Del salón en el ángulo oscuro,
de su dueña tal vez olvidada,
silenciosa y cubierta de polvo
veíase el arpa.
¡Cuánta nota dormía en sus cuerdas
como el pájaro duerme en las ramas,
esperando la mano de nieve
que sabe arrancarlas!
¡Ay! pensé; ¡cuántas veces el genio
así duerme en el fondo del alma,
y una voz, como Lázaro, espera
que le diga: «¡Levántate y anda!».
RIMA XXXVIII
Los suspiros son aire y van al aire.
Las lágrimas son agua y van al mar.
Dime, mujer, cuando el amor se olvida,
¿sabes tú adónde va?
RIMA IV
No digáis que, agotado su tesoro,
de asuntos falta, enmudeció la lira;
podrá no haber poetas; pero siempre
habrá poesía.
Mientras las ondas de la luz al beso
palpiten encendidas,
mientras el sol las desgarradas nubes
de fuego y oro vista,
mientras el aire en su regazo lleve
perfumes y armonías,
mientras haya en el mundo primavera,
¡habrá poesía!
Mientras la ciencia a descubrir no alcance
las fuentes de la vida,
y en el mar o en el cielo haya un abismo
que al cálculo resista,
mientras la humanidad siempre avanzando
no sepa a dó camina,
mientras haya un misterio para el hombre,
¡habrá poesía!
Mientras se sienta que se ríe el alma,
sin que los labios rían;
mientras se llore, sin que el llanto acuda
a nublar la pupila;
mientras el corazón y la cabeza
batallando prosigan,
mientras haya esperanzas y recuerdos,
¡habrá poesía!
Mientras haya unos ojos que reflejen
los ojos que los miran,
mientras responda el labio suspirando
al labio que suspira,
mientras sentirse puedan en un beso
dos almas confundidas,
mientras exista una mujer hermosa,
¡habrá poesía!
RIMA LII
Olas gigantes que os rompéis bramando
en las playas desiertas y remotas,
envuelto entre la sábana de espumas,
¡llevadme con vosotras!
Ráfagas de huracán que arrebatáis
del alto bosque las marchitas hojas,
arrastrado en el ciego torbellino,
¡llevadme con vosotras!
Nube de tempestad que rompe el rayo
y en fuego ornáis las sangrientas orlas,
arrebatado entre la niebla oscura,
¡llevadme con vosotras!.
Llevadme, por piedad, a donde el vértigo
con la razón me arranque la memoria.
¡Por piedad! ¡Tengo miedo de quedarme
con mi dolor a solas!.Hasta Becquer amo su propio odio
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
