Sigue el blog por EMAIL. Seguir por EMAIL

domingo, 29 de abril de 2012

Las 10 catedrales más impactantes del mundo.

Una simple ermita, para Jesucristo, era suficiente para dogmatizar el culto. La devoción, la pasión, el milagro fueron la base de estas bellezas.  La catedral es el refugio hospitalario de todos los infortunios, los milagros, la fe, la bondad. UN HOMENAJE DEL HOMBRE AL MESÍAS.

Catedral o Santuario de Las Lajas



Resultado de imagen de Catedral o Santuario de Las LajasEl Santuario de Nuestra Señora de Las Lajas, o la Catedral de Las Lajas en Colombia, fue construido en 1916 en un sitio donde, según la leyenda local, se apareció la Virgen. La historia es así: una india llamada María Mueses de Quiñones llevaba a su hija sordomuda Rosa en la espalda cerca de Las Lajas. Cansados de la escalada, María se sentó sobre una roca, cuando Rosa habla (por primera vez) acerca de una aparición en una cueva.
Más tarde, una pintura misteriosa de la Virgen María con un bebé fue descubierto en la pared de la cueva. Supuestamente, los estudios de la pintura, no mostró ninguna prueba de la pintura o pigmentos sobre la roca – en cambio, cuando se tomó una muestra básica, se comprobó que los colores fueron impregnados en la misma roca a una profundidad de varios pies.
Sea cierto o no, la leyenda estimuló la construcción de una iglesia gótica digna de un cuento de hadas.

La Sagrada Familia

Resultado de imagen de La Sagrada Familia
Resultado de imagen de La Sagrada Familia
La Sagrada Familia, o en catalán "La Sagrada Familia", es todavía-a-ser-terminada basílica romana católica en Barcelona, España.
El diseño de la iglesia es rica en simbología cristiana, con fachadas con detalles intrincados describen el nacimiento, vida, muerte y resurrección de Jesucristo. Tal vez la más imponentes son las torres dieciocho que representan los 12 Apóstoles, 4 evangelistas, la Virgen María, y una torre central – el más alto de todos ellos – que representa a Cristo.
La construcción de la basílica de la Sagrada Familia comenzó en 1882, dirigida por el arquitecto catalán Antoni Gaudí, que dedicó su vida a ello. Cuando la gente dice que la construcción había tomado mucho tiempo, Gaudí contestó que él era la construcción de la iglesia de Dios, y que su cliente no estaba en un apuro. A continuación, se conocía como "arquitecto de Dios".
En 1926, Gaudí fue atropellado por un coche de la calle. A causa de su vestimenta andrajosa y los bolsillos vacíos, nadie quería llevarlo al hospital. Finalmente, fue trasladado a un hospital, cuando no lo conocía nadie hasta que sus amigos lo encontraron y trataron de trasladarlo a otro hospital. Gaudí se negó, diciendo que él pertenecía a los pobres, y murió pocos días después.
Debido a que Gaudí se negó a trabajar con planos, prefiriendo utilizar su imaginación y la memoria en lugar, la construcción de la Sagrada Familia fue detenido después de su muerte. Parte de la iglesia fue incluso quemado durante la Guerra Civil española. La construcción de La Sagrada Familia se ha reiniciado después y continúa hasta hoy.

Catedral de San Basilio


Resultado de imagen de Catedral de San Basilio
Como su nombre lo indica, Catedral de Basilio [wiki] en la Plaza Roja de Moscú, Rusia, lleva el nombre de San Basilio (quien también es conocido como Basilio loco por Cristo). La historia cuenta que en el año 1500, un aprendiz de zapatero / siervo llamado Basil robaba a los ricos para dárselo a los pobres. Él también se desnuda, se puso cadenas, y reprendió a Iván el Terrible, por no prestar atención en la iglesia. La mayoría del tiempo, amonestando a "El Terrible" no fue una buena idea, pero parece que Iván tenía una debilidad por el Loco (como Basil también era conocido) y ordenó que una iglesia que se construyera en su nombre después de que Basilio murió.
Resultado de imagen de Catedral de San Basilio
La Catedral de San Basilio, una iglesia ortodoxa rusa, una serie de coloridas cúpulas bulbosas que se estrechan a un punto, bien llamada cúpula de cebolla, que forman parte del skyline de Moscú, el Kremlin (aunque la iglesia no es realmente parte del Kremlin).
Ivan el Terrible cego a el arquitecto que construyó la iglesia de modo que no fuera capaz de diseñar algo tan hermoso después.

Santa Sofia
Resultado de imagen de Santa Sofia


Resultado de imagen de Santa Sofia
La basílica de Santa Sofía es la obra más importante y más madura de la arquitectura justiniana, el marco adecuado para el solemne ceremonial político-religioso donde quedaba salvaguardado el poder teocrático del emperador.
Fue construida entre el 532 y el 537, pero es la obra más importante de un estilo que recogió la herencia arquitectónica y decorativa del arte helenístico y del romano, como también del arte paleocristiano y del Asia Menor, con el uso que se hizo de los espacios cubiertos con bóveda y el dominio adquirido.Técnicamente, Hagia Sophia (en griego para la Iglesia de la Santa Sabiduría de Dios) ya no es una iglesia, ahora es un museo en Estambul, Turquía. Comenzó su vida como una iglesia cristiana primitiva, y luego reconstruida como la sede de la Iglesia Ortodoxa Oriental de Constantinopla, y luego una mezquita, cuando la ciudad cayó en poder de los turcos en 1453 antes de que finalmente se convirtió en un museo.
Santa Sofía como lo conocemos hoy, fue completada por el emperador bizantino Justiniano I en el 537. Cuando se termino, el templo fue tan grande y rica decoración que Justiniano proclamado "Salomón, te he superado!". Se mantuvo como la iglesia más grande, por mil años después de su construcción.
Santa Sofía es uno de los mayores ejemplos de la arquitectura bizantina superviviente, con una gran cúpula central y el interior profusamente decorados con mosaicos, mármoles, y las incrustaciones de piedra. La cúpula, a menudo denominado la bóveda del cielo, era una característica arquitectónica de la época, que requiere la invención de un nuevo sistema de pilares de apoyo.


Hoy en día, la restauración de la iglesia de Santa Sofía es un delicado equilibrio de la restauración de mosaicos iconográfica cristiana en el arte islámico histórico, que tendría que ser destruido para revelar el trabajo por debajo.

Basilica de San Pedro

Resultado de imagen de Basilica de San Pedro


Es el edificio religioso más grande del mundo, por no mencionar el centro del cristianismo, supongo, pertenece a esta lista. La Basílica de San Pedro en el Vaticano está construida sobre la tumba de San Pedro Apóstol, y es la iglesia más grande en el pequeño país. Es verdaderamente inmensa: la iglesia abarca una superficie de 5,7 acres (2,3 hectáreas) y tiene una capacidad de más de 60.000 personas.
Resultado de imagen de Basilica de San Pedro
Antes de la Basílica de San Pedro, como sabemos fue construido, ya existía una iglesia construida en el 324 CE por el emperador Constantino, el primer emperador cristiano de Roma. Esa iglesia se prolongó durante unos 1.200 años, hasta el desmoronamiento de la estructura fue derribada para construir la basílica de hoy en día. La Basílica de San Pedro fue construida por la época del Renacimiento: Miguel Ángel diseñó la cúpula, Gian Lorenzo Bernini diseñó la plaza principal, y Donato Bramante fue el primer arquitecto de la iglesia.

Notre Dame


Notre Dame de París o, simplemente, de Notre Dame es el ejemplo perfecto de la arquitectura gótica. La construcción de la iglesia comenzó en 1163, cuando el obispo Maurice de Sully decidió construir una catedral acorde con su condición de obispo de París. Notre Dame, fue completado unos 200 años más tarde – una de las primeras catedrales europeas que se construirá en una escala verdaderamente monumental.

Resultado de imagen de Notre Dame
Una característica particularmente notable de Notre Dame son sus rosetones – masiva (en el momento en que fueron las ventanas más grandes del mundo) circular vidrieras que representan escenas de la Biblia.
La leyenda cuenta que cuando la campana de Notre Dame "Emmanuel" fue refundido en el 1600, las mujeres arrojaron sus joyas de oro en el metal fundido para dar la campana su brillo único.
Al final del siglo 18, durante la Revolución Francesa, fue saqueada la iglesia, sus tesoros saqueados y muchas de las estatuas de santos fueron decapitados. Notre Dame, fue dedicado al culto de la razón y el culto del Ser Supremo – por un tiempo, incluso fue utilizado como establo!

Resultado de imagen de Notre Dame
En 1831, Notre Dame, fue hecho famoso por Victor Hugo, que escribió "El jorobado de Notre Dame", en Quasimodo, un campanero jorobado que se enamoró de la gitana Esmeralda. La popularidad del libro se desató en Francia y ayudó a la restauración de la catedral de nuevo a su esplendor original.

Hallgrímskirkja


Hallgrímskirkja (islandesa para la Iglesia de Hallgrímur), el edificio más alto de Islandia, es el nombre de Hallgrímur Pétursson, un poeta del siglo 17 y clérigo.
Resultado de imagen de Hallgrímskirkja
Diseño inusual de la Iglesia (algunos habían comparado a un gesto de la mano ruda) se supone que representa las columnas volcánicas, que alcanza entre la torre campanario – una referencia a los muchos volcanes de Islandia.
Resultado de imagen de Hallgrímskirkja
El emblemático edificio parece que pertenece JRR Tolkien en El Señor de los Anillos. De hecho, muchos aspectos de la obra de Tolkien se inspiró en la mitología nórdica y muchos de los nombres de ficción en el libro son de origen nórdico, aunque no hay ninguna referencia que Hallgrímskirkja servido como modelo alguna de las torres en el libro.

Iglesia del Jubileo


No te puedes perder las paredes curvas distintivo de la Iglesia del Jubileo en Tor Tre Teste, en Roma. " Fue diseñado en 1996 por el arquitecto Richard Meier, quien dijo que la iglesia de estilo moderno es la "la joya de la corona de (el Vicariato di Roma de la Arquidiócesis de Roma), del proyecto del Milenio." Y tenía razón!
Las paredes curvadas, no sólo sirven para la ingeniería de minimizar los picos de carga térmica en el espacio interior, son también un methapor religiosas:
Resultado de imagen de Iglesia del Jubileo
Tres círculos de radio igual generar los perfiles de los tres proyectiles que, junto con la espina de pared, conforman el cuerpo de la nave. Mientras que los tres proyectiles discretamente implica la Santísima Trinidad, el espejo de agua simboliza el agua en el ritual del bautismo.

Notre Dame du Haut

Si había una iglesia el modelo de pelo de Elvis, de Le Corbusier Notre Dame du Haut es. La capilla pilgrimate se encuentra en Ronchamp, Francia. De hecho, es más famosa que la pequeña ciudad que la mayoría de la gente simplemente llame a la estructura misma de Ronchamp.
La habilidad de diseño inusual de la cubierta de hormigón ondulante es evidente cuando llueve: el agua fluye desde el techo inclinado a una fuente, creando una cascada espectacular.
Aunque muy diferente de su diseño habitual, de Notre Dame du Haut es considerado uno de los mejores trabajos de Le Corbusier.

La Catedral de Cristal

Resultado de imagen de La Catedral de Cristal




La Catedral de Cristal no es ni de cristal ni es una catedral. Sin embargo, la mega iglesia cristiana en la ciudad de Orange Naranja, es una iglesia asombrosa.
Creado por "The Hour of Power" tele-evangelista Rev. Dr. Robert H. Schuller y su esposa Arvella, y diseñado por arquitecto Philip Johnson, la iglesia está compuesto casi enteramente de vidrio con una red como marco de acero.
Desde el exterior, la Catedral de Cristal tiene la forma de cuatro puntas de la estrella gigante de cristal, con la catedral principal "," el aumento de 12 pisos sobre el suelo, con un espejo exterior compuesto de unos 12.000 paneles de vidrio. La vista es aún más sorprendente desde el interior, donde el vidrio transparente permite en la vista de los alrededores, la luz del sol y el cielo.
La Catedral de Cristal también tiene uno de los órganos más grandes de tuberías en el mundo, llamada Hazel Wright Organ Pipe, con 5 consolas de control de 270 grados, 31 filas digital, y más de 16.000 tubos!

sábado, 28 de abril de 2012

El científico que destapó el mayor escándalo de la ciencia española


Resultado de imagen de Antonio Herrera Merchán


“No encuentro trabajo”, reconoce con voz frustrada Antonio Herrera Merchán, un científico cordobés de 38 años en las filas del paro desde el 1 de enero de 2017. Su historia no es una más en la crisis de la ciencia en España. El investigador está en la calle tras tirar de la manta y destapar uno de los mayores escándalos de la ciencia española, que terminó hace un año con el despido fulminante de la prestigiosa bióloga molecular Susana González López, entonces en el Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares (CNIC).
González acababa de recibir una ayuda de 1,86 millones de euros de la Comisión Europea para sus vanguardistas estudios sobre las enfermedades del corazón. Entre otros logros, había conseguido una asombrosa recuperación de ratones con una insuficiencia cardiaca letal que afecta a una de cada 2.500 personas adultas. Hoy, la revista científica que publicó el avance, Nature Communications, ha anunciado la retractación del artículo. Varias de sus imágenes estaban duplicadas y presentadas como si fueran de experimentos distintos. Y su principal autora no ha enmendado los supuestos errores. “Susana González no ha podido facilitarnos el conjunto completo de los datos en bruto en los que se basa el estudio”, alerta Nature Communications.

La revista 'Nature Communications' ha retractado hoy dos estudios de la bióloga molecular Susana González por sus irregularidades

“Fui yo quien puso en conocimiento del CNIC las dudas sobre determinadas imágenes y experimentos que detecté”, reconoce ahora Herrera Merchán, tras un año de silencio desde el despido de González, ejecutado el 29 de febrero de 2016. Este enero, el Juzgado de lo Social número 5 de Madrid ha desestimado una demanda presentada por la investigadora y ha declarado el despido procedente, según fuentes del CNIC, aunque la sentencia no es firme.
Todo comenzó en septiembre de 2014, durante el congreso anual de la Sociedad Española de Bioquímica y Biología Molecular, celebrado en Granada. Susana González daba una charla sobre su revolucionaria técnica para “rejuvenecer” corazones y Herrera Merchán asistió para saludarla después del acto.
El investigador, licenciado en Ciencias del Mar, había realizado su tesis doctoral en el CNIC a las órdenes de González, entre 2008 y 2012. Durante la charla en Granada, le pareció que una de las imágenes que mostraba su antigua tutora estaba “duplicada y ampliada”, ilustrando dos experimentos distintos en dos ratones diferentes. Se lo comentó a un compañero y este le habló de la web PubPeer, en la que los científicos comentan artículos de otros colegas de manera anónima. El investigador cordobés, sin embargo, no le dio mayor importancia.

Muy preocupado, y tras una discusión con la bióloga molecular, compartió su inquietud con los responsables del CNIC en enero de 2016. Tras una breve investigación interna, Susana González fue despedida de manera inmediata por “irregularidades”. El CNIC comunicó al Consejo Europeo de Investigación las “presuntas malas prácticas científicas” de González y la ayuda de 1,86 millones de euros
 fue suspendida ipso facto. El caso sigue en manos del Comité Permanente de Conflicto de Intereses, Mala Conducta Científica y Cuestiones Éticas del organismo europeo, según un portavoz.El 9 de marzo de 2015, Susana González publicó sus impresionantes avances en ratones en la revista Nature Communications. Herrera Merchán no había participado en aquel trabajo, pero le echó un ojo. Y allí estaban las imágenes que había visto en la charla de Granada. “Vi claramente que eran exactamente las mismas, solo que una era una ampliación de la otra. En ese momento, fue cuando me asusté y fui a la web PubPeer”, recuerda el investigador. Apresuradamente, buscó su nombre y el de Susana González y se quedó horrorizado. La web estaba llena de acusaciones anónimas contra estudios de su propia tesis doctoral y contra los anteriores de González.

Un juzgado de Madrid ha declarado procedente el despido de Susana González del CNIC

Muchos estudios de la bióloga molecular están ahora en tela de juicio. También hoy, la revista Nature Communications retracta otro trabajo de González, en el que Herrera Merchán sí es coautor, sobre las células madre formadoras de sangre. De nuevo, aparecían imágenes duplicadas en experimentos teóricamente diferentes. Y González tampoco disponía de los datos originales.
Hace un mes, otra revista especializada, Cell Cycle, retiró otro estudio de González por “irregularidades” en tres de sus figuras. La publicación informó de que la investigadora no tenía “ni datos en bruto ni notas de laboratorio para ninguno de los experimentos” representados en esas imágenes. “Los demás coautores aseguran, y nosotros lo aceptamos, que no participaron en esta omisión ni eran conscientes de ella”, añadía la revista. Entre los cinco coautores exculpados se encontraban Antonio Herrera Merchán, otros tres miembros del CNIC y uno más del Centro Nacional de Investigaciones Oncológicas (CNIO).
Tras su despido, Susana González, funcionaria, se reincorporó a su plaza fija de científica titular del CSIC en el Centro de Biología Molecular Severo Ochoa, en Madrid. Se encuentra “de baja laboral médica” desde comienzos de julio de 2016, según confirma el director del organismo, José Félix de Celis. La investigadora no ha respondido por el momento a los mensajes enviados por este periódico. Hace justo un año, González negó las acusaciones de fraude y proclamó: “Nunca me han retractado un artículo”. En este momento son tres.

“Yo tengo las manos limpias. Solo hice lo que, creo, debía hacer", afirma Herrera Merchán

Herrera Merchán reconoce que destapar el caso fue “una de las decisiones más difíciles” de su vida. En el mundo de la ciencia, las denuncias suelen ser anónimas. Los chivatazos sobre posibles plagios o falsedades llegan a las editoriales científicas, a los centros de investigación y a los periodistas especializados, pero normalmente bajo un mismo seudónimo, Clare Francis, adoptado por imitación desde 2010 por cientos de personas. Herrera Merchán, sin embargo, dio la cara y denunció incluso los estudios que llevaban su firma, a riesgo de manchar su propio nombre, lo más valioso que tiene un científico.
“Yo no tengo nada que ver con estas manipulaciones, como deja claro la retractación de la revista Cell Cycle”, explica. Sin embargo, lamenta, su nombre ha quedado en una especie de “lista negra”. Poco después de que se hiciera público el despido de Susana González, Herrera Merchán ofreció a un profesor de la Universidad de Córdoba solicitar juntos una ayuda para la contratación de jóvenes doctorados. “Sinceramente, no estoy interesado, ya que todo el tema de tus artículos y el problema con Susana no lo tengo claro. Tampoco tengo interés en saber qué ha pasado. Un saludo”, le respondió el profesor.
Desde que terminó su último contrato hace dos meses —en el centro GENYO de Genómica e Investigación Oncológica, en Granada—, Herrera Merchán ha acudido a tres entrevistas de trabajo, sin éxito. Está convencido de que el escándalo en torno al caso de Susana González sigue manchando su nombre. Ahora, sale a la palestra para proclamar su honestidad y defender su imagen como científico. “Yo tengo las manos limpias”, zanja. "Solo hice lo que, creo, debía hacer"

jueves, 26 de abril de 2012

the New York City Municipal Archives Online Gallery


The NYC Department publica on line 870.000 photos.


NYC MUNICIPAL ARCHIVES GALLERY
NYC MUNICIPAL ARCHIVES GALLERY

Welcome to the New York City Municipal Archives Online Gallery.  This ever-expanding gallery is your entry point into the vast visual holdings of the Archives.  The Online Gallery provides free and open research access to over 800,000 items digitized from the Municipal Archives’ collections, including photographs, maps, motion-pictures and audio recordings.  The holdings are arranged by collection; or you may search “All Collections” by keyword or any of the advanced search criteria.  Patrons may order prints or digital files.  Please see the Order Page for further details about ordering.  


Enter the Online Gallery here.





Bienvenido a la  Galería de Archivos Municipales  de Nueva York on line. Esta galería en constante expansión es el punto de entrada en las vastas propiedades visuales de sus Archivos. La galería en línea ofrece acceso a la investigación libre y abierta a más de 800.000 documentos digitalizados de las colecciones de los Archivos Municipales, incluyendo fotografías, mapas, imágenes de movimiento y grabaciones de audio. Las explotaciones se organizan por colecciones, o puedes buscar en "todas las colecciones" por palabra clave o cualquiera de los criterios de búsqueda avanzada. Los usuarios pueden solicitar copias impresas o archivos digitales. Por favor, consulte la página de pedido para obtener más información sobre el pedido de copias o licencia de los materiales. 


Entra en la galería on line aquí . 

miércoles, 25 de abril de 2012

The NYC Department publica on line 870.000 photos.


NYC MUNICIPAL ARCHIVES GALLERY
NYC MUNICIPAL ARCHIVES GALLERY

Welcome to the New York City Municipal Archives Online Gallery.  This ever-expanding gallery is your entry point into the vast visual holdings of the Archives.  The Online Gallery provides free and open research access to over 800,000 items digitized from the Municipal Archives’ collections, including photographs, maps, motion-pictures and audio recordings.  The holdings are arranged by collection; or you may search “All Collections” by keyword or any of the advanced search criteria.  Patrons may order prints or digital files, and license images or film clips for commercial use.  Please see the Order Page for further details about ordering prints or licensing the materials.  To order prints directly from the gallery click on the “Buy Print” button in the image detail view to launch the shopping cart.  


Enter the Online Gallery here.





Bienvenido a la ciudad de Nueva York Galería de Archivos Municipales en línea. Esta galería en constante expansión es el punto de entrada en las vastas propiedades visuales de los Archivos.La galería en línea ofrece acceso a la investigación libre y abierta a más de 800.000 documentos digitalizados de las colecciones de los Archivos Municipales, incluyendo fotografías, mapas, imágenes de movimiento y grabaciones de audio. Las explotaciones se organizan por colección, o puedes buscar en "todas las colecciones" por palabra clave o cualquiera de los criterios de búsqueda avanzada. Los usuarios pueden solicitar copias impresas o archivos digitales, y las imágenes o clips de película de licencia para uso comercial. Por favor, consulte la página de pedido para obtener más información sobre el pedido de copias o licencia de los materiales. Para encargar copias directamente desde la Galería Haga clic en la opción "Imprimir Comprar" en la vista de detalles de la imagen para iniciar la cesta de la compra.


Entra en la galería en línea aquí . 









martes, 24 de abril de 2012

Revolución de los claveles (Portugal, 25/IV/74)


Esta foto dio la vuelta al mundo
Hoy, 25 de Abril,  Portugal conmemora los 38 años del derrocamiento a última dictadura de Europa. La Revolución de los claveles (Revolicào dos Cravos) con ese nombre se conoce el levantamiento militar que puso fin a la dictadura salazarista que dominaba el país y sus colonias desde 1926. Los mandos militares no estaban de acuerdo con la tensa situación que vivía el País envuelto por las guerras coloniales de Angola, Guinea y Mozambique se organizaron para derrocar al gobierno salazarista, en una rebelión que, curiosamente, se iniciaba cuando sonaba una canción prohibida: “Grândola, Vila Morena”. La canción se escuchó en la radio en la mañana del 25 de abril los capitanes del ejército, al mando de la tropa, toman los puntos estratégicos. En unas seis horas la dictadura se  derrumbaba.
Este derrocamiento supuso la puesta en libertad de los presos políticos, los líderes opositores regresaron a Portugal y se inició un proceso que trae consigo la independencia de las colonias portuguesas, la libertad política e importantes nacionalizaciones. Unas vendedoras de flores repartieron sus claveles entre las tropas democráticas, lo que le dio la imagen poética y libertadora a la jornada cuando los militares pusieron sus claveles en los fusiles. “El clavel en la punta del fusil”
A nadie contentó la Revolución, las primeras elecciones fueron un pucherazo ya que como siempre ocurre en estos casos, ganaron “ellos” los mismos que se pusieron, una izquierda de derechas. Los militares estuvieron a punto de dar otro golpe; pero, finalmente se retiraron. Curiosamente, hoy, muchos de ellos, no celebrarán el solemne acto, ya que según ellos poco o nada se ha mejorado y mucho se ha perdido.
Realmente, no fue un golpe militar en el sentido estricto de la palabra, solo fue un levantamientote capitanes “cabreados” y mal comidos.  
El giro a la izquierda de los militares, no fue tal. Marcelo  Caetano, primero destituyó a Oliveira Salazar –al poco murió- y posteriormente a Spínola, dando  plenos poderes a la policía política en lugar de a los militares que siempre fueron el escudo salazariano. Solo quedan 3 generales y más de 10.000 capitanes que vivían en precaria situación económica. O sea, fue un suicidio anunciado por Caetano.  
¿Por qué tanto festín si es el 38 aniversario? Sencillamente, nadie está de acuerdo con la democracia portuguesa. El sistema político está mas cerca de una tiranía que de un estado de derecho.
Grândola, villa morena                             
Grândola, villa morena  
Tierra de fraternidad
El pueblo es quien más ordena           
Dentro de ti, oh ciudad
Dentro de ti, oh ciudad
El pueblo es quien más ordena
Tierra de fraternidad
Grândola, villa morena
En cada esquina, un amigo
En cada rostro, igualdad
Grândola, villa morena
Tierra de fraternidad
Tierra de fraternidad                                      
Grândola villa morena
En cada rostro, igualdad
El pueblo es quien más ordena
A la sombra de una encina
De la que ya no sabía su edad
Juré tener por compañera
Grândola, tu voluntad
Grândola, tu voluntad
Juré tener por compañera
A la sombra de una encina
De la que ya no sabía su edad